Hned ze začátku posun stříbrného generála?
Myslel jsem, že nemáte rád takové tahy.
Abys ochránil svého krále před silnějším protihráčem,
musíš občas něco obětovat.
Stalo se něco?
Ne, nic zvláštního.
Jen že až teď rozumím důležitosti krále.
Hej, Shikamaru...
Pokud přirovnáme nindži z Listové k šachovým figurkám,
víš, kdo je král?
To je Hokage, ne?
To jsem si donedávna myslel také.
Ale mýlil jsem se...
Tak kdo to je?
Uvědomíš si to, až přijde čas.
KRÁL
Mirai by se měla blížit věku, kde si bude moci uvědomit...
kdo je král.
Opravdu jsou v takové oblasti lázně?
Neboj se, neboj se!
Na lázeňské cestě
je to známé tajemství, které musíš navštívit aspoň jednou.
Promiň, Tatsumi-chan.
Vím, že jsi s námi vyrazila na památku své matky, ale...
Á, ne!
Když cestuji s vámi, cítím se bezpečně!
Mimo to, moje máma by byla ráda, že jdeme do skrytých lázní.
Musíš být jako tvoje matka, Tatsumi-chan.
To mi říkají často.
Po jakém rodiči jsi zdědila víc, Mirai-san?
Asi po mé mámě.
Můj táta umřel, než jsem se narodila.
Co?
Je mi to líto.
To nic!
Vůbec mě to netrápí.
Měli bychom tam brzo být.
Ehm...
Za tím kopcem by měla být lázeňská vesnice.
Kakashi!
Vykoupu se jako první!
Hej! To není fér!
Počkejte, prosím!
Ó.
Je to hora.
Ano, to určitě je.
Určitě... to není hora!
Stalo se tu něco hrozného!
SVITKY PARNÍCH NINDŽŮ: BRAMBŮRKYA ŠUTRÁK
Přišli jste...
navštívit lázně?
Ano, ale co se tu stalo?
Nerada vás zklamávám,
ale asi před měsícem z hory spadl obrovský kámen.
A všechno rozdrtil.
Takže lázně jsou pod tím vším?
Ale měli jsme štěstí, že se nikdo nezranil.
Zdá se, že jste měli štěstí,
že to byly skryté lázně v horách jen s pár obyvateli.
Och, to je škoda!
Kdybych byl o dvacet let mladší, snadno bych s tím kamenem pohnul.
Už tu je tak celý měsíc, i se všemi těmi škodami?
Hej!
Jste cestovatelé?
Díky, že jste sem vážili cestu!
Naše vesnice nemá co nabídnout, ale nenapijete se s námi?
Na zdraví!
No, nemůžu jen tak odmítnout vaši nabídku.
I vám!
Ano, díky!
Můžu ještě?
Co? No...
Jak jste...?!
Jistě. Zdá se, že rád pijete.
Tenhle souboj neprohraju, Kakashi!
Och, takže i vy jste pijan?!
A to jen začínám!
Zdá se, že jste příležitostný pijan!
Jak jde rekonstrukce?
Je to nemožné.
Ale nemůžete nechat věci tak, jak jsou, ne?
Nerozeznám ten kámen od hory.
Stejně s tím nic sami nezmůžeme.
Ano...
Odstranili jsme bláto a písek.
Udělali jsme, co jsme mohli.
Proč vám nepomůžou nindžové z Vesnice skryté v páře?
Nedávno zmizelo v okolí několik mladých dívek.
Dívky zhruba vašeho věku.
He?
Jde o životy.
Takže samozřejmě, to má přednost.
Proč nepožádáme o pomoc Zemi Ohně?
Myslíte, že by překročili národní hranici
a dorazili až do naší vesnice?
Pochybuju!
Ale my jsme tu! Jsme přímo před vámi!
A i kdyby nám přišli pomoci.
Na něco takového by poslali jen někoho s nízkou hodností bez autority.
Nemyslíte?
Ne, mýlíte se!
On je minulý Hokage!
To se nestane.
Jako bych s ním pohla sama.
Promiň, že ses vydala na tak dlouhou cestu kvůli ničemu.
Á, ne!
Tohle je specialita ze Země Páry.
Jsou to brambory pečené pod zemí.
Vezmi si, prosím!
Díky!
Je to výborné!
Promiň, to je vše, co můžeme nabídnout.
Kéž by ses mohla namočit v horké lázni, ale...
Ne, já se omlouvám, že vám nemůžeme nijak pomoci.
Proč jsem se stala nindžou?
Nemůžu ani pomoci jedné staré ženě ve špatné situaci.
Dobře.
Dojez to.
I když se ten kámen odstraní, zbude po něm suť.
Obrovský úkol bude odstranit i tu.
Je to skoro nemožné s takovým počtem lidí.
Ale...!
To to jen tak vzdáme?!
Nemůžeme něco udělat?!
Máš odvahu.
He?
Už jsem podnikl kroky.
Chouji-san je?!
Ano, byl nedaleko odtud na misi.
Dokázat pohnout tak velkým kamenem…
On je jediný, kdo to může dokázat! Je nejsilnější ve Skryté Listové.
Och, někdo přichází!
Vypadá velmi silně.
Prosím, Chouji-san, pomozte nám.
Mirai-chan!
Takový ostrý pohled!
Není divu, že je hrdinou Listové vesnice, který přežil Velkou válku nindžů…
Já už snědl…
…všechny svoje brambůrky.
Tak proč jste sem chodil?!
Už tak dlouho jsem nic nejedl…
Aha.
Měl těžkou misi a nejedl několik dní!
Poslední brambůrky jsem měl…
už…
před 30 minutami!
Ech?!
Omlouvám se…
V tomto stavu tím kamenem pohnout nedokážu…
Počkejte prosím!
Pokud potřebujete jídlo, mám tu velmi dobré brambory!
Tady máte!
To jsou—!
To jsou slavné brambory ze Země Páry pečené v podzemní peci, že!
Opravdu je to lahůdka, jak se říká!
Takže to pomůže?
Ne.
V pečených bramborách není dost tuku.
Musím si dát brambůrky.
Proč to musí být brambůrky? To si nemůže dát olej na pečení?
Tak to je problém.
Takhle hluboko v horách se brambůrky koupit nedají.
Brambůrky…
Kdybych tak měl brambůrky…
Brambůrky…
Brambůrky!
Já něco vymyslím!
Seš si jistá?
Mrzí mě, že chci, abys mi pomohla.
Já jsem dost dobrá kuchařka.
Moje máma mě to naučila.
Já s vařením moc zkušeností nemám…
Tak teď jsi ty jako starší sestra.
Můžete je krájet tak, aby byly stejné a tenčí?
Takhle?
Ano, ano.
Jsem si jistý, že se dělají i silnější plátky, které mají křehkou strukturu.
Ale já mám radši tenké a křupavé brambůrky,
které ukazují skutečnou bramborovou esenci!
Tak proč si je neuděláte sám?!
Jednoduchost smažení brambor v oleji vyzdvihává všechny aspekty chuti brambor.
Tak to jsou brambůrky!
Všech pět vašich smyslů a váš apetit jsou tím stimulováné…
I když se smažení zdá být snadné,
tak je to velice komplexní a intenzivní technika.
Musíte si vyčistit svou mysl
a sladit se se zvukem, který vydávají brambory, když se smaží.
Kdysi dávno mi mistr Asuma často říkával během tréninku…
„Vyčisti svou mysl. Moc se zabýváš svými myšlenkami.“
Vyčistit mysl?
Ano. Říkával, že se musíš soustředit na to, co právě teď můžeš udělat.
Chouji-san, vy jste byl studentem mého otce, že?
Ano, byl.
Jaký byl můj otec?
No to,
mistr…
hodně kouřil.
Ne, to jsem nemyslela!
Byl velmi neomalený…
a jak bych to řekl?
Velmi neurčitý.
Aha…
Ale víš, teď v mém věku…
teď už celkem rozumím, jak se mistr cítil.
Ech?
Víš, jak Chou-Chou a zbytek Týmu 10
nosí ty náušnice, že?
Hm, ano…
Když jsem já byl v Týmu 10,
tak nám tyhle náušnice dal mistr Asuma jako dárek, když jsme se stali chuuniny.
Můj táta vám je dal?
Vypadalo to, že se nezajímá,
ale ve skutečnosti si byl dobře vědom všech kolem sebe.
Myslím, že tím kouřením se snažil zakrýt svou stydlivost.
Takže měl i nějaké okouzlující rysy.
Vypadáš teď dost šťastně, Mirai-chan.
Teď!
Zvuk se změnil!
Hned je vyndejte! Honem!
Ech? Ano!
Ale ne! Au! Pálí!
Zdá se, že jsme to nějak zvládly…
Ten tvar není nic moc.
Ale to, co je důležité, je chuť, že?
Výborné!
Ech?!
Zvládla jsi to, Mirai-san!
To jen díky tobě, Tatsumi-chan.
Chouji-san, myslím, že ten kámen je až moc velký—
Udělaly jste mi tak dobré brambůrky.
Nechte to na mě!
Jen to nech na něm a uvidíš, co se stane!
Ano.
Dobře! Jdu na to!
Chou Baika no Jutsu = Super zvětšovací technika
Chou Baika no Jutsu!
He?!
Cože?!
Co se to děje?!
To je Choujiho-san Chou Baika no Jutsu!
Jen jsem o tom slyšela. Úžasné!
Co se to děje?
Vy jste nindžové?
Och, díky bohu!
Prosím, do toho!
Teď jste naše jediná naděje Chouji-san!
Ještě kousek!
Kdysi…
mi mistr Asuma během tréninku často říkal…
…prostě se soustřeď na to, co teď můžeš udělat.
Co můžu udělat právě teď.
Kdybych jen tak mohla s tím balvanem aspoň trochu pomoct!
Hni se!
Taky budu tlačit!
No, nemůžu jen tak stát a koukat.
Dobře!
Jdem na to!
Jdem? Co asi můžeme dělat?
Nemůžeme nechat cizince, aby nás převálcovali!
Máš pravdu!
Vezměme si zpět naši vesnici a naše lázně!
Jo!
Táhněte víc!
Musíme tím pohnout!
Ještě… malý kousek!
Úžasné! To je krása…
Zvládl to!
Ale co lázně?
Díky bohu!
Zvládli jsme to!
Jste úžasná… Mirai-san!
Mockrát děkujeme…
Teď může být opět naše vesnice šťastná.
Ale ne, to jsem nebyla já.
To je práce Choujiho-san!
Ale, kde je teď vlastně Chouji-san?!
Co je…
Mirai-chan?
Chouji-san?!
Co?!
Tohle se stane vždy, když tohle udělám.
Choujiho speciální technika spotřebovává nejen čakru, ale i hodně kalorií.
Mockrát děkuji.
Jsem nindža a nic jsem nemohla udělat.
Kdybyste tu nebyl Chouji-san, tak teď…
Ne, to nebyla jen má síla.
Dokázala jsi inspirovat vesničany, jako kdysi…
dokázal mistr Asuma inspirovat mě a já tak mohl zesílit.
Můj táta?
Když jsem byl genin, obtížně jsem se učil techniky,
narozdíl od mých kamarádů Shikamara a Ino.
Často jsem byl nešťastný z mých neúspěchů.
Proč se tváříš tak nešťastně?
Neříkal jsem ti, že si musíš víc věřit?
Není tak snadné si věřit.
No, to je pravda.
Já sám sobě velmi dlouho moc nevěřil.
Ech?
Vy také, mistře?!
Ale když se soustředíš na jednu věc, kterou umíš,
jednoho dne se z tebe stane plnohodnotný nindža.
Ačkoli ti tohle teď asi moc útěchy neposkytne.
A nastane ten den někdy?
Neboj se!
Budu s tebou trénovat tak často, jak budeš chtít, dokud Chuuninskou zkoušku neuděláš.
Mistrova slova tehdy…
To je to, co poutá mou sílu k ochraně Krále.
Krále?!
To je kvíz, co mi dal mistr Shikamaru.
Ano. Mistr Asuma byl první, kdo nám dal tuto otázku.
Můj táta?!
Tak, kdo je Král?
Omlouvám se, ale slíbil jsem Shikamarovi, že to neřeknu.
Aha…
Ale jednoho dne to také pochopíš, Mirai-chan…
Krále, za kterého mistr položil svůj život.
Jsi jako on.
Ech?
Jsi stejná jako mistr, Mirai-chan.
Jako on?
Snažíš se vymyslet, jak jakýmkoli způsobem pomoct ostatním.
Jak jsem tě sledoval,
tak se mi vrátily vzpomínky na mistra Asumu.
Přeci jen jsi mistrovo dítě.
To je tak krásné, Mirai-san!
Mockrát děkujeme!
Uvidíme se!
Není nic lepšího než pozdní koupel!
To je pravda…
Dnes jsem vypotřebovala dost své síly, tahle lázeň je uklidňující.
Ehm… Mirai-san?
Ano, co je?
Chcete se dozvědět více o svém otci?
Proč se tak najednou ptáš?
Jasně, že ho chci lépe poznat.
Ale dnes jsem toho o tátovi slyšela hodně, tak se mu cítím být o něco blíž.
I když jen trochu.
Přála bych si, abych s ním mohla aspoň jednou mluvit.
Aha…
Tatsumi-chan, je ti dobře?
Možná už jsi ve vodě moc dlouho?
Omlouvám se…
Lhala jsem vám.
Říkala jsem, že jsem na cestě po lázních na památku mé matky.
Ale to ve skutečnosti není pravda.
Co tím myslíš?
Mirai-san…
Slyšela jste o horkých pramenech, kde můžeš vidět lidi, kteří už zemřeli?
Příští epizoda
Onsen, kde jde vidět mrtvé lidi?
Šla jsem takovou cestu, abych svou matku uviděla v onsenu vzkříšení.
Něco takového nemůže existovat!
Moc ji chci vidět.
Nechceš snad taky vidět tátu?
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
„Svitky parních nindžů: Onsen vzkříšení!!“
Svitky parních nindžů: Onsen vzkříšení!!
Opravdu budu moct spatřit svého otce?